1
00:00:07,255 --> 00:00:15,255
* НА ЗАПАД HO ВАГОНИТЕ *
2
00:01:16,224 --> 00:01:18,270
The Oregon Trail Holes,
3
00:01:18,296 --> 00:01:20,882
те не бяха посечени от армии и приключения,
4
00:01:20,908 --> 00:01:24,242
но като товарят вагони американски семейства
5
00:01:24,268 --> 00:01:26,639
и цялото си имущество.
6
00:01:26,665 --> 00:01:28,983
На запад, с вяра в Бог
7
00:01:29,016 --> 00:01:32,331
и надежда за обетована земя.
8
00:01:34,045 --> 00:01:36,365
Западът търкаля вагоните
9
00:01:36,391 --> 00:01:38,563
Винаги на запад
10
00:01:38,589 --> 00:01:40,756
Западът търкаля вагоните
11
00:01:40,782 --> 00:01:42,604
За Орегон нашата цел е да
12
00:01:42,630 --> 00:01:44,391
Западът търкаля вагоните
13
00:01:44,417 --> 00:01:45,923
Винаги на запад
14
00:01:45,949 --> 00:01:47,223
Западът търкаля вагоните
15
00:01:47,249 --> 00:01:48,574
За Орегон нашата цел е да
16
00:01:50,558 --> 00:01:52,937
Америка е на ход
17
00:01:52,963 --> 00:01:55,249
И вашите надежди се връщат на запад
18
00:01:55,469 --> 00:01:57,661
Нека всички продължим.
19
00:01:57,687 --> 00:01:59,689
За нова земя Винаги е по-добре
20
00:01:59,715 --> 00:02:02,221
Западът търкаля вагоните
21
00:02:02,247 --> 00:02:04,640
На запад ги преместете
22
00:02:04,666 --> 00:02:07,171
Западът търкаля вагоните
23
00:02:07,503 --> 00:02:09,623
За Западната звезда
24
00:02:12,274 --> 00:02:14,200
Keep bull's whips crackin'
25
00:02:14,226 --> 00:02:16,571
И усмивка на всяко лице.
26
00:02:16,597 --> 00:02:19,254
Дръжте всички отбори изтеглени и равномерни
27
00:02:19,280 --> 00:02:21,088
И всяка кола на мястото си
28
00:02:21,114 --> 00:02:23,455
Западът търкаля вагоните
29
00:02:23,481 --> 00:02:25,870
На запад ги преместете
30
00:02:25,896 --> 00:02:28,470
Западът търкаля вагоните
31
00:02:28,554 --> 00:02:30,744
За Западната звезда
32
00:02:32,920 --> 00:02:35,387
Време е да спрем вагоните
33
00:02:35,620 --> 00:02:37,721
Кръг за през нощта
34
00:02:37,747 --> 00:02:39,787
Пуснете вагоните утре
35
00:02:39,813 --> 00:02:42,134
Когато слънцето грее
36
00:02:42,160 --> 00:02:44,533
Западът търкаля вагоните
37
00:02:44,559 --> 00:02:47,011
Винаги на запад
38
00:02:47,037 --> 00:02:49,620
Западът търкаля вагоните
39
00:02:49,646 --> 00:02:53,728
За Орегон нашата цел е да
40
00:02:57,336 --> 00:02:58,962
О, днес се справихме много добре.
41
00:02:58,988 --> 00:03:01,335
Мислех, че никога няма да спре.
42
00:03:02,281 --> 00:03:03,761
Хайде, принцесо.
43
00:03:11,160 --> 00:03:13,060
Е, ето те,
писта спътници.
44
00:03:13,086 --> 00:03:14,251
Чимни Рок.
45
00:03:14,284 --> 00:03:17,544
Chimney Rock!
Уау, почти стигнахме.
46
00:03:17,570 --> 00:03:19,649
Почти къде?
Орегон.
47
00:03:20,027 --> 00:03:23,357
Е, едва ли, Джери.
Скалата е забележителност.
48
00:03:23,383 --> 00:03:25,406
е един от най-известните
по пътеката.
49
00:03:25,857 --> 00:03:27,774
Повече или по-малко марка,
края на прерията.
50
00:03:27,986 --> 00:03:30,110
ела тук
Искам да ви покажа тук.
51
00:03:32,438 --> 00:03:34,120
Вижте онзи прорез там горе;
52
00:03:35,147 --> 00:03:37,070
Ще отидем утре да го издърпаме.
53
00:03:37,096 --> 00:03:38,398
И веднъж, когато преминем през това,
54
00:03:38,424 --> 00:03:41,926
ние ще бъдем извън страната, Пауни
и в приятелска територия на сиуксите,
55
00:03:41,952 --> 00:03:44,059
през целия път,
до Форт Ларами и отвъд него.
56
00:03:44,085 --> 00:03:47,159
Истински силен;
Сега просто изчакайте и вижте.
57
00:03:47,588 --> 00:03:50,338
Хайде, всички ние
има задачи за вършене. Вземете го!
58
00:04:00,831 --> 00:04:02,931
Може би е било през есента на 1835 г.
59
00:04:02,931 --> 00:04:04,884
О, няма значение.
60
00:04:04,910 --> 00:04:07,308
Стигнахме до Камъка на комините,
много близо до тук
61
00:04:07,334 --> 00:04:09,471
Беше такава нощ
с това.
62
00:04:09,644 --> 00:04:11,510
Тази вечер бях нащрек.
63
00:04:11,578 --> 00:04:16,565
Бях между два вагона,
как си тук
64
00:04:16,698 --> 00:04:18,968
моята пушка в ръцете ми
и потърси признаци на...
65
00:04:18,994 --> 00:04:20,809
враждебни диваци
и като не видях нищо...
66
00:04:21,357 --> 00:04:22,769
Дори не чух нищо...
67
00:04:23,313 --> 00:04:28,490
и заключава, че всичко
беше мирно и спокойно.
68
00:04:28,516 --> 00:04:30,045
Сложих пистолета на моята страна...
69
00:04:30,273 --> 00:04:32,481
и седнах,
да пуши тихо.
70
00:04:32,593 --> 00:04:35,606
Току-що си взех лулата от
джоба ми
71
00:04:35,653 --> 00:04:38,334
и когато изведнъж,
идва стрела...
72
00:04:38,360 --> 00:04:40,355
който се бръсне, главата ми.
73
00:04:40,381 --> 00:04:43,300
Разбира се, че не мога
повярвай на това, което видях.
74
00:04:46,179 --> 00:04:47,613
Диво.
75
00:04:47,639 --> 00:04:50,995
Всичко за вагоните.
Гаси огъня.
76
00:04:51,021 --> 00:04:53,302
Останете с наведени глави.
77
00:04:53,328 --> 00:04:55,727
приюти се,
ASAP.
78
00:05:12,568 --> 00:05:14,371
По-добре остави забавлението за мъжете, Дан.
79
00:05:14,397 --> 00:05:15,969
Но аз съм
мъжът във вагона.
80
00:05:16,641 --> 00:05:18,059
Вие сте точно там.
81
00:05:20,871 --> 00:05:22,610
Дръжте пръста си далеч
от спусъка до не...
82
00:05:22,610 --> 00:05:24,561
трябва да го използвате.
Остани зад волана.
83
00:05:28,658 --> 00:05:31,238
Видя ли нещо, Ханк?
Не, нищо не се движи.
84
00:05:31,557 --> 00:05:33,270
То е там някъде.
85
00:05:34,015 --> 00:05:36,091
Мисля, че трябва да тръгваме
ще се видим там
86
00:05:36,117 --> 00:05:37,485
Нападат ли ни?
87
00:05:37,829 --> 00:05:42,332
Сто стрели са атака,
само със стрела е нещо друго.
88
00:05:43,468 --> 00:05:44,990
Те се опитват да привлекат,
нашето внимание.
89
00:05:45,016 --> 00:05:47,369
Трябва да има нещо,
които искат да видим.
90
00:05:48,596 --> 00:05:49,941
Нека да го проверим.
91
00:06:06,103 --> 00:06:07,353
Ханк.
92
00:06:17,718 --> 00:06:20,765
Това е подарък от Pawnees.
Предупреждение ли е?
93
00:06:21,204 --> 00:06:23,705
Не им прилича да предупреждават.
94
00:06:23,845 --> 00:06:26,638
Помогни ми тук.
Може да е капан, докторе.
95
00:06:27,800 --> 00:06:30,740
Кой знае!
Нещастникът е още жив.
96
00:06:51,107 --> 00:06:52,427
Какво стана, Ханк?
97
00:06:52,453 --> 00:06:54,355
Не знам, но те
вече се връщат.
98
00:07:02,382 --> 00:07:04,032
Съберете тези две маси заедно.
99
00:07:04,659 --> 00:07:06,689
жени и деца,
влизат във вагоните.
100
00:07:06,715 --> 00:07:08,467
Стражи, върни се
до техните наблюдателни кули.
101
00:07:14,235 --> 00:07:16,335
Дан, иди донеси кутията с топла вода.
102
00:07:17,961 --> 00:07:19,890
Глупак, донеси ми един чист лист.
103
00:07:20,692 --> 00:07:21,925
Кой е той, Ханк?
104
00:07:21,951 --> 00:07:24,504
Не знам, Джони.
Ти си непознат. Вижте!
105
00:07:25,055 --> 00:07:26,280
да
106
00:07:29,919 --> 00:07:32,240
Можете да използвате този лист,
за превръзки.
107
00:07:32,419 --> 00:07:33,807
Нарежете.
108
00:07:37,936 --> 00:07:40,577
Върни го обратно във фургона
и остани с Мира.
109
00:07:53,221 --> 00:07:54,478
Слушай!
110
00:07:57,699 --> 00:07:58,964
Това са конете.
111
00:08:06,382 --> 00:08:08,643
$ 1000 долара в коне
изгубен, защото
112
00:08:08,669 --> 00:08:11,416
Не гледахме както трябва,
приключих с това предупреждение!
113
00:08:11,442 --> 00:08:14,801
Изправен пред фактите,
можехме да загубим животи.
114
00:08:15,340 --> 00:08:17,399
Загубата на коне прави
не ни засяга толкова много...
115
00:08:17,425 --> 00:08:19,629
Лесно е да се каже,
тъй като не бяха негови.
116
00:08:19,903 --> 00:08:22,200
Кой ще дойде с мен отзад
тези крадци на червена кожа?
117
00:08:22,226 --> 00:08:23,387
Идвам, сър.
118
00:08:23,413 --> 00:08:25,491
Не, ти оставаш.
Точно като всички нас.
119
00:08:25,517 --> 00:08:27,319
Стражи, върни се
към техните постове.
120
00:08:29,594 --> 00:08:30,804
Хайде, Дан.
121
00:08:48,248 --> 00:08:50,853
Дан.
какво стана
122
00:08:51,583 --> 00:08:52,847
Конете...
123
00:08:53,208 --> 00:08:55,370
Това беше, което те
търсиха, през цялото време.
124
00:08:55,656 --> 00:08:58,684
Пет от най-добрите.
Накараха животните да тичат.
125
00:08:58,743 --> 00:08:59,993
Но не твоя, Дан.
126
00:09:11,521 --> 00:09:14,119
Джон, видя ли Дан там?
Не наскоро.
127
00:09:14,145 --> 00:09:15,679
не мога да намеря
то някъде.
128
00:09:15,705 --> 00:09:17,179
Надявах се, че съм с теб.
129
00:09:17,969 --> 00:09:19,644
Дай малко време на момчето.
130
00:09:19,783 --> 00:09:23,138
Той страда
загубата на коня му.
131
00:09:23,164 --> 00:09:24,444
Затова се притеснявам.
132
00:09:24,444 --> 00:09:26,460
Той вече трябва
бъди в леглото преди час.
133
00:09:26,486 --> 00:09:29,083
Той ще се върне
когато най-малко се очаква;
134
00:09:29,109 --> 00:09:32,712
вероятно,
Той е с един от пазачите.
135
00:09:33,201 --> 00:09:34,952
Трябва да взема неговата кожа, така че...
136
00:09:34,978 --> 00:09:37,714
Може да не се нуждаете
повече направете това. о...
137
00:09:38,030 --> 00:09:40,943
отивай да спиш
Ще го намеря.
138
00:09:47,656 --> 00:09:51,014
Доктор Джон, тръгвате
да ловуваш и индианци?
139
00:09:52,786 --> 00:09:54,078
Е, кой друг е,
в този лов?
140
00:09:54,104 --> 00:09:56,220
Дан.
Предполага се, че е тайна.
141
00:09:56,246 --> 00:09:58,305
доктор Джон,
няма да каже на никого.
142
00:09:58,346 --> 00:10:01,203
Обеща да донесе кожа
на индианците, ако не броим.
143
00:10:02,527 --> 00:10:04,064
Пазя твоята тайна, ако...
144
00:10:04,090 --> 00:10:05,685
заспи и също,
запази моето.
145
00:10:05,749 --> 00:10:09,693
Отивам след Дан.
обещаваш ли вярно...
146
00:11:49,854 --> 00:11:51,954
Няма да бъдеш награден,
следователно.
147
00:11:51,980 --> 00:11:54,220
Намерих коня си
и другите също.
148
00:11:54,246 --> 00:11:56,064
Да, точно като Pawnee.
149
00:11:56,478 --> 00:11:58,365
какво искаш да правиш,
да ги заобиколите?
150
00:11:58,427 --> 00:12:00,732
Те спят.
Не можем ли да ги изненадаме?
151
00:12:00,766 --> 00:12:02,201
Това е твърде рисковано.
152
00:12:03,312 --> 00:12:05,183
Ако конят означава и двете за вас,
153
00:12:05,209 --> 00:12:06,359
ще опитаме нещо друго.
154
00:12:09,175 --> 00:12:10,930
Спомнете си този трик на войната на...
155
00:12:10,956 --> 00:12:12,485
Какво ти казах
онази вечер? да
156
00:12:12,511 --> 00:12:14,026
Мислиш ли, че можеш да го направиш?
ясно.
157
00:12:14,052 --> 00:12:16,468
Ще запазя пушките на покрива.
158
00:12:30,343 --> 00:12:31,624
Вземете това!
159
00:12:32,393 --> 00:12:34,835
имаш ли нож
да
160
00:12:34,861 --> 00:12:37,112
Освободете конете, така че те
може да отскочи и да се върне...
161
00:12:37,138 --> 00:12:39,208
по този начин най-бързо
възможно с вашия кон.
162
00:12:39,234 --> 00:12:40,924
защо не се върнем,
с всичките коне?
163
00:12:40,950 --> 00:12:42,370
Не трябва да злоупотребяваме с късмета си.
164
00:12:42,529 --> 00:12:45,870
Направи, с конете,
Бягай тук и не спирай...
165
00:12:45,896 --> 00:12:48,312
да погледна назад.
Сега върви!
166
00:14:11,191 --> 00:14:14,201
събуди се!
Конете си тръгват.
167
00:14:55,766 --> 00:15:00,061
„ОРЕГОН ИЛИ АВТОБУС“
168
00:15:04,204 --> 00:15:05,612
Те се върнаха!
169
00:15:12,923 --> 00:15:16,463
Дан!
Ах, Дан...
170
00:15:16,489 --> 00:15:21,312
О, добре ли си?
ясно. ах...
171
00:15:41,596 --> 00:15:42,838
Ханк!
172
00:17:12,937 --> 00:17:14,174
Д-р Джон.
173
00:17:14,200 --> 00:17:16,656
И тази история, Какво направи
обещаваш ли да ни кажеш?
174
00:17:18,336 --> 00:17:19,634
моля
175
00:17:19,997 --> 00:17:23,066
Но не мога да кажа а
история без моята китара.
176
00:17:25,771 --> 00:17:27,148
Какво има, докторе?
177
00:17:28,511 --> 00:17:30,257
Вече няма измъкване.
178
00:17:36,739 --> 00:17:38,313
Как беше историята
на смел човек?
179
00:17:38,339 --> 00:17:39,825
Вие наистина ли сте смел човек?
180
00:17:39,851 --> 00:17:41,494
Истинска история?
да
181
00:17:41,520 --> 00:17:43,994
Кой беше той?
добре!
182
00:17:44,397 --> 00:17:47,184
Джон Колтър,
беше ловец и знаеше
183
00:17:47,386 --> 00:17:49,516
добре правилата на играта.
184
00:17:49,931 --> 00:17:54,730
Но не защото знаеха
как се ловува, кой стана известен.
185
00:17:55,044 --> 00:17:59,957
Той пътува до Йелоустоун
и откри собствения си ад.
186
00:18:00,149 --> 00:18:04,484
Но няма да свърши,
водещият гейзер...
187
00:18:04,510 --> 00:18:06,579
Твоето име, ще пея.
188
00:18:08,079 --> 00:18:13,584
Пеейки за човека,
най-смелият от планините.
189
00:18:14,442 --> 00:18:17,483
Смелостта на Колтър,
беше в сърцето ти...
190
00:18:17,509 --> 00:18:20,184
и вашата скорост, в краката ви.
191
00:18:21,677 --> 00:18:24,375
Джон Колтър знаеше това
местно племе,
192
00:18:24,602 --> 00:18:26,872
претендирано, владение
от земите на запад.
193
00:18:27,207 --> 00:18:29,449
Но той каза, че ще го направи
пригответе им капани...
194
00:18:29,475 --> 00:18:31,986
където ловът беше по-добър.
195
00:18:32,300 --> 00:18:35,017
И така той отиде на лов
и с неговата квота от кожи...
196
00:18:35,148 --> 00:18:37,575
се отправи обратно към Форт Маноел.
197
00:18:38,735 --> 00:18:43,270
И той не получи предупреждение,
докато не чу индианския писък.
198
00:18:45,464 --> 00:18:51,033
Пеейки за човека,
най-смелият от планините.
199
00:18:51,848 --> 00:18:54,804
Смелостта на Колтър,
беше в сърцето ти...
200
00:18:54,830 --> 00:18:57,502
и вашата скорост, в краката ви.
201
00:18:59,391 --> 00:19:01,607
Джон Колтър, знаех си
имаше това да демонстрира...
202
00:19:01,633 --> 00:19:03,125
на индианците, които нямаха страх.
203
00:19:03,444 --> 00:19:05,613
Той я погледна в очите за
индианецът, който го залови.
204
00:19:05,785 --> 00:19:07,729
Опасна игра за игра.
205
00:19:08,453 --> 00:19:10,793
„Вождът на коренното население каза на хората си.“
206
00:19:11,267 --> 00:19:14,147
„Този затворник е толкова смел,
ще вземем...
207
00:19:14,570 --> 00:19:17,866
дрехите му и ще го направим
пусни го с...
208
00:19:18,142 --> 00:19:20,616
шансът да спасиш собствената си кожа".
209
00:19:22,205 --> 00:19:26,440
Беше отпуснат, без дрехи,
без обувки и без оръжие.
210
00:19:26,682 --> 00:19:28,824
Вашата смелост, това
беше единствената му надежда.
211
00:19:28,938 --> 00:19:31,045
Трябваше да бяга, за да оцелее.
212
00:19:31,206 --> 00:19:34,557
Местните коридори
толкова по-бързо тръгнаха след него.
213
00:19:34,583 --> 00:19:40,499
И той знаеше много добре,
което трябваше да победи или да умре.
214
00:19:41,782 --> 00:19:47,454
Пеейки за човека
най-смелият от планините.
215
00:19:48,028 --> 00:19:51,046
Смелостта на Колтър
беше в сърцето ти...
216
00:19:51,072 --> 00:19:53,596
и вашата скорост, в краката ви.
217
00:19:55,723 --> 00:20:00,088
Джон Колтър, бягаше, бягаше.
Тичаше бързо, като стрела.
218
00:20:00,114 --> 00:20:03,534
По пътя между котите,
твърдо като копие в полет.
219
00:20:03,560 --> 00:20:06,496
Белите дробове го боляха от усилието.
Мускулите сякаш крещяха.
220
00:20:06,522 --> 00:20:08,458
6 мили от едно безкрайно бягане.
221
00:20:09,198 --> 00:20:11,016
И изведнъж видя поток.
222
00:20:11,906 --> 00:20:13,886
Гмурка се дълбоко във водата.
223
00:20:14,032 --> 00:20:16,147
Той дишаше за
момент, сред тръстиката.
224
00:20:16,173 --> 00:20:19,901
Дори и местните можеха
не го приемайте, неговата скорост.
225
00:20:20,615 --> 00:20:22,925
Джон, той изчака, докато
че индианците трябва да си тръгнат.
226
00:20:22,951 --> 00:20:25,207
И той се върна
до Форт Маноел, в безопасност.
227
00:20:25,793 --> 00:20:28,399
След 300 мили
ходене бос,
228
00:20:29,300 --> 00:20:31,087
той искаше да си почине малко.
229
00:20:32,711 --> 00:20:38,264
Пеейки за човека
най-смелият от планините.
230
00:20:38,893 --> 00:20:41,563
Смелостта на Колтър го
беше в сърцето ти...
231
00:20:41,589 --> 00:20:43,878
и скоростта ти в краката ти...
232
00:20:43,904 --> 00:20:46,879
и скоростта в краката ви.
233
00:20:52,113 --> 00:20:53,323
Добре, да тръгваме...
234
00:20:53,349 --> 00:20:55,954
Всички вие млади хора вътре.
Време е за сън, хайде.
235
00:21:01,418 --> 00:21:03,852
Оби, видя ли,
Капитан Стивънс?
236
00:21:04,329 --> 00:21:07,080
Той се изправи добре рано
тази сутрин и си тръгна...
237
00:21:07,106 --> 00:21:09,953
към скалата,
с Ханк и капитана.
238
00:21:09,979 --> 00:21:12,295
Вероятно те Те са
търся индианци, а.
239
00:21:12,321 --> 00:21:14,132
Бих бил доволен,
ако намери някои.
240
00:21:14,158 --> 00:21:17,038
The Pawnees наистина искат
за да ни държи нащрек.
241
00:21:17,978 --> 00:21:19,960
Имаш прекрасно стадо, Оби.
242
00:21:20,130 --> 00:21:22,671
Инвестирахте ли много пари в него?
Да Да.
243
00:21:23,156 --> 00:21:25,901
Това ще бъде голям риск. опитай
да го отведе до Орегон.
244
00:21:25,927 --> 00:21:27,890
Същият риск,
че бягате с вашите.
245
00:21:27,916 --> 00:21:29,796
Спекулации, това е моята специалност.
246
00:21:30,535 --> 00:21:32,636
Вземам това тегло от вашето
ръце, на разумна цена.
247
00:21:34,335 --> 00:21:36,762
Добре дошли! Но на каква цена?
248
00:21:37,426 --> 00:21:40,574
Хм...
50 долара на глава. ах
249
00:21:41,795 --> 00:21:44,703
Тези мъже само с колички
и конете пристигнаха...
250
00:21:44,729 --> 00:21:46,790
до Ореган с животни
никакви условия...
251
00:21:46,816 --> 00:21:48,361
да работят на полето.
252
00:21:48,843 --> 00:21:52,697
Износването на пътуването,
Много е голям.
253
00:21:52,999 --> 00:21:57,017
Ще им трябват коне,
до първата реколта.
254
00:21:57,043 --> 00:21:58,590
Откъде ще вземеш малко
в добро състояние?
255
00:21:58,789 --> 00:22:00,459
Ще купуват от мен,
това е идеята.
256
00:22:00,485 --> 00:22:02,357
Да, може би за цена
десет пъти по-висока,
257
00:22:02,383 --> 00:22:03,738
от това, което ми предлагаш сега.
258
00:22:03,764 --> 00:22:06,803
Предупредих, който беше спекулант.
259
00:22:06,940 --> 00:22:09,597
Ще остана с
моите коне, г-н Армитидж.
260
00:22:16,769 --> 00:22:18,921
Г-жо Стивънс, видяхте ли децата?
261
00:22:18,947 --> 00:22:21,593
Те вероятно,
Събират дърва.
262
00:22:21,619 --> 00:22:23,964
И трябва да се появят
разнасяйки прах навсякъде...
263
00:22:23,995 --> 00:22:25,738
минутата, в която
Разпръснах дрехите.
264
00:22:25,889 --> 00:22:27,541
Нека ти помогна.
265
00:22:34,072 --> 00:22:36,807
Ей много сме далече
на лагера.
266
00:22:36,833 --> 00:22:39,795
Няма нищо друго освен няколко
трупове на биволи там.
267
00:23:15,975 --> 00:23:18,070
индианци.
Мисля, че ме видяха.
268
00:23:18,237 --> 00:23:19,543
Разделете и скрийте.
269
00:25:31,491 --> 00:25:33,407
Нищо повече, да вървим!
270
00:26:05,981 --> 00:26:08,647
Да се махаме оттук.
Дан ни каза да останем тук.
271
00:26:08,673 --> 00:26:10,208
може би имам,
повече индианци наоколо,
272
00:26:10,234 --> 00:26:12,068
най-добре е да изчакате,
онази нощ.
273
00:26:36,184 --> 00:26:38,117
Джим, помислих си.
Никога не бих чагаря тук...
274
00:26:38,156 --> 00:26:39,359
какво стана
275
00:26:39,400 --> 00:26:41,944
Децата изчезнаха.
Г-жа Как стана?
276
00:26:41,971 --> 00:26:45,228
Бобо, Джери и Джим
все още не са се върнали.
277
00:26:45,309 --> 00:26:47,603
Дан и Майра.
И моят син също.
278
00:26:47,629 --> 00:26:50,228
Последния път, когато ги видях, те
отиваха към планината.
279
00:26:50,254 --> 00:26:51,381
червено?
280
00:26:51,407 --> 00:26:53,965
Кой би пуснал деца да ходят
за такава враждебна територия?
281
00:26:53,991 --> 00:26:56,021
С тях бяха и по-големите момчета...
282
00:26:56,047 --> 00:26:58,624
От всички селски момчета
и новобранци, които съм водил...
283
00:26:58,650 --> 00:27:01,077
Успокой се, Ханк.
Няма как да си спокоен.
284
00:27:01,103 --> 00:27:02,722
Казвал съм го веднъж и го повтарям.
285
00:27:05,999 --> 00:27:10,267
О, майко.
ти добре ли си
286
00:27:10,301 --> 00:27:13,046
Почти уби страха на майка си.
287
00:27:13,072 --> 00:27:16,200
чакай...
защо плачеш
288
00:27:16,241 --> 00:27:19,300
Индианците взеха Дан.
индианци?
289
00:27:19,326 --> 00:27:21,258
Да, боядисани са.
Колко бяха те?
290
00:27:21,284 --> 00:27:23,789
Видяхме четирима.
Те не ни видяха.
291
00:27:23,815 --> 00:27:25,669
Дан се насочи към тях,
преди да ни видят.
292
00:27:25,695 --> 00:27:27,179
Това е причината за военното опълчение
293
00:27:27,205 --> 00:27:30,223
Трябва да тръгнем след тях.
хайде де!
294
00:27:33,396 --> 00:27:35,260
Кога се случи това
Още беше светло.
295
00:27:35,286 --> 00:27:37,026
мисля за три,
или преди четири часа...
296
00:27:37,052 --> 00:27:38,263
Преди четири часа?
297
00:27:38,786 --> 00:27:40,067
Ханк?
298
00:27:45,429 --> 00:27:47,032
Ханк, по-добре е
ние се отказахме от търсенето.
299
00:27:47,058 --> 00:27:49,460
Те имат предимство
от четири часа.
300
00:27:49,486 --> 00:27:51,084
Да се откажа от търсенето?
301
00:27:51,110 --> 00:27:52,757
Само Бог знае какво е това дете...
302
00:27:52,783 --> 00:27:54,183
е обърнат навън.
303
00:27:54,209 --> 00:27:56,263
И само Бог би могъл
да следвам следите...
304
00:27:56,289 --> 00:27:57,803
на Пауни,
без слънчевата светлина.
305
00:28:04,455 --> 00:28:06,724
Джон, няма нищо
какво можем да направим
306
00:28:06,965 --> 00:28:08,520
Трябва да изчакаме.
307
00:28:08,805 --> 00:28:11,273
Страхувам се, че е така,
поне до сутринта.
308
00:28:14,114 --> 00:28:15,936
Ако тръгнем след тях сега,
бихме изтрили
309
00:28:15,962 --> 00:28:17,782
всички следи, които
вероятно са си тръгнали.
310
00:30:51,425 --> 00:30:52,768
Вижте!
311
00:30:55,389 --> 00:30:58,358
Момчето изчезна!
312
00:34:22,676 --> 00:34:25,172
Ще съмне и ние
може да следва следите.
313
00:34:25,446 --> 00:34:28,606
Имах чувството, че там
нещо се разбърква отвън.
314
00:34:34,537 --> 00:34:36,734
Казах, че видях нещо.
315
00:34:43,061 --> 00:34:45,599
Това не е Pawnee.
да тръгваме!
316
00:34:52,984 --> 00:34:54,234
ах...
317
00:34:56,307 --> 00:34:57,535
Успокой се, хлапе.
318
00:34:58,835 --> 00:35:00,300
индианци.
319
00:35:01,244 --> 00:35:02,676
Къде, Дани?
320
00:35:04,281 --> 00:35:07,682
Там в планината.
Колко бяха?
321
00:35:08,475 --> 00:35:12,331
Стотици, мисля...
322
00:35:12,357 --> 00:35:17,072
И някои ме преследваха,
може би са там.
323
00:35:17,936 --> 00:35:20,132
Група воини Pawnees...
324
00:35:20,579 --> 00:35:22,218
и знаеш, че сме тук.
325
00:35:23,362 --> 00:35:26,064
Ще атакуват призори.
да
326
00:35:26,236 --> 00:35:28,401
И няма да имаме,
най-малката възможност.
327
00:35:31,037 --> 00:35:32,413
Не тук.
328
00:35:34,375 --> 00:35:38,741
Може да имаме шанс
във Форт Ларами.
329
00:35:38,767 --> 00:35:42,239
Ако стигнем навреме.
Поне можем да опитаме...
330
00:35:52,042 --> 00:35:53,891
Свалете вече лагера.
331
00:35:55,427 --> 00:35:56,732
Вижте кой идва!
332
00:35:59,446 --> 00:36:01,701
Дан, добре ли си?
333
00:36:01,727 --> 00:36:04,030
Ще изглежда добре по този начин,
че малко почивка.
334
00:36:04,056 --> 00:36:05,508
Да го сложим във вагона.
Движи се.
335
00:36:05,534 --> 00:36:08,064
не се страхувай
но има лагер...
336
00:36:08,090 --> 00:36:10,172
на Pawnees подготвени,
до войната наблизо.
337
00:36:10,198 --> 00:36:15,206
Най-добрият ни шанс е да пристигнем,
до крепостта преди зазоряване.
338
00:36:15,232 --> 00:36:17,578
Подгответе фургоните си възможно най-скоро.
339
00:36:17,604 --> 00:36:19,302
Оставете каквото и да е
намират за излишни.
340
00:36:19,328 --> 00:36:21,720
Носете само половината,
смятат за необходимо.
341
00:36:21,746 --> 00:36:23,979
Побързайте, побързайте.
хайде хайде
342
00:36:24,143 --> 00:36:25,659
Давай, давай!
343
00:36:26,166 --> 00:36:27,434
Ще го взема, Джим.
344
00:36:31,817 --> 00:36:34,106
Да вървим с тези коне.
да
345
00:36:41,490 --> 00:36:42,874
Джим, вземи коня.
346
00:36:56,531 --> 00:36:59,662
Е, няма да искате
Вземете това, изхвърлете го.
347
00:37:05,003 --> 00:37:07,675
"МЕДИЦИНСКИ ВЪПРОС"
348
00:37:15,940 --> 00:37:17,347
Ах, майко!
349
00:37:18,688 --> 00:37:21,137
Изхвърлете тези глупости.
350
00:37:22,567 --> 00:37:24,506
Готово, капитане
Виртуално.
351
00:37:27,257 --> 00:37:28,833
Всичко е опаковано.
352
00:37:28,859 --> 00:37:30,641
Колко хубаво.
Изпратете допълнителните хора и...
353
00:37:30,667 --> 00:37:32,137
оръжията, към
край на антуража.
354
00:37:32,163 --> 00:37:35,038
Ще приготвя малко
колички, отзад.
355
00:37:36,756 --> 00:37:39,101
Никога не сме използвали това
кон преди, Пол.
356
00:37:39,127 --> 00:37:42,367
Да, просто ви уверявам,
че никой няма да ни изостави.
357
00:37:43,900 --> 00:37:45,636
Разходката ще е още по-трудна...
358
00:37:45,662 --> 00:37:46,858
Можете ли да следите
на ритъма?
359
00:37:47,283 --> 00:37:50,346
Дотук съм постигнал.
това е вярно
360
00:37:54,497 --> 00:37:57,432
Заведи онези коне там.
хайде де!
361
00:38:08,035 --> 00:38:09,411
Джо.
да
362
00:38:09,437 --> 00:38:10,919
Ccuide на моя кон,
с багажа.
363
00:38:10,945 --> 00:38:12,145
Разбира се, докторе.
364
00:38:16,042 --> 00:38:19,660
Добре, момчета, най-доброто.
Стрелците хващат оръжие.
365
00:38:19,686 --> 00:38:21,085
Оформете линия.
366
00:38:29,427 --> 00:38:31,954
Превъртете вагоните!
367
00:38:33,162 --> 00:38:34,611
хайде
368
00:38:37,576 --> 00:38:39,005
Хайде да тръгваме!
369
00:38:39,031 --> 00:38:41,335
„ОРЕГОН ИЛИ БЮСТ“
370
00:38:43,686 --> 00:38:44,967
да тръгваме!
371
00:39:34,884 --> 00:39:36,988
Продължавай да вървиш.
Аз ще го покрия.
372
00:39:37,097 --> 00:39:39,133
Върви с тези вагони.
373
00:39:39,824 --> 00:39:42,566
Давай, давай!
374
00:39:59,634 --> 00:40:02,226
Да атакуваме сега!
хайде де!
375
00:41:09,033 --> 00:41:10,398
Олово в тях.
376
00:42:54,742 --> 00:42:56,144
Да се подслоним.
377
00:42:56,170 --> 00:42:58,807
Да отидем в планината!
Подслони се, ако вече можеш!
378
00:44:40,624 --> 00:44:43,268
Да се върнем и може би те
не се разпилявайте толкова.
379
00:44:45,562 --> 00:44:46,882
Отстъпление.
380
00:45:03,966 --> 00:45:08,170
Сега те ще атакуват с пълна сила и
не можем да ги спрем с техните оръжия.
381
00:45:09,552 --> 00:45:11,306
Оби, Армитидж...
382
00:45:15,560 --> 00:45:17,242
Това включва и вас.
383
00:45:18,079 --> 00:45:20,719
Pawnee ще атакува
сила и не можем да устоим.
384
00:45:20,960 --> 00:45:23,578
Има само един вариант.
И кой е?
385
00:45:24,259 --> 00:45:27,496
Pawnee би
изберете преследване на кон
386
00:45:28,911 --> 00:45:31,031
Идеята ми е да пусна
коне на воините.
387
00:45:31,057 --> 00:45:32,931
Сега не е моя.
388
00:45:33,103 --> 00:45:35,195
Това е или ние даваме
коне, нашето скривалище.
389
00:45:38,368 --> 00:45:39,659
Оби!
390
00:45:41,386 --> 00:45:42,691
Оби!
391
00:45:42,717 --> 00:45:45,276
Моите коне не го правят.
не?
392
00:45:49,334 --> 00:45:50,792
Хайде, имам нужда от помощ.
393
00:45:55,020 --> 00:45:56,441
Да атакуваме сега!
394
00:46:24,519 --> 00:46:25,949
хай...
395
00:47:37,241 --> 00:47:40,086
Бисонет и нейният стар кон...
396
00:47:41,798 --> 00:47:45,319
Ханк, значи все още си жив,
мой приятел.
397
00:47:45,345 --> 00:47:47,685
След това постът за размяна
все още стои.
398
00:47:48,363 --> 00:47:49,691
Това е д-р Грейсън.
399
00:47:49,717 --> 00:47:51,993
Бисонет тук е шефът,
във Форт Ларами.
400
00:47:52,188 --> 00:47:56,656
Ще бъде добре да разчитате
лекар от тези банди.
401
00:47:56,999 --> 00:47:59,363
Мисля, че при свалянето на кожата
на мулета, отколкото на лекар...
402
00:47:59,389 --> 00:48:01,814
О, добре дошъл във Форт Ларами.
403
00:48:02,101 --> 00:48:03,679
Мисля, че имат тихо пътуване?
404
00:48:03,718 --> 00:48:06,610
Беше малко трудно,
благодарение на Pawnees.
405
00:48:07,775 --> 00:48:10,295
Хубаво е да видиш индианци
приятелски, за разнообразие.
406
00:48:10,321 --> 00:48:14,682
Сиуксите никога не са
може да се нарече приятелски.
407
00:48:14,768 --> 00:48:16,223
Ето защо имам
ела да те посрещна.
408
00:48:16,249 --> 00:48:17,996
Мъртвите сред тях,
се увеличи отново?
409
00:48:18,022 --> 00:48:20,269
Който идва там,
е главният вълк.
410
00:48:20,447 --> 00:48:23,437
Никога не съм чувал, че си създавал
проблеми за пътуващите.
411
00:48:23,463 --> 00:48:25,243
О, обикновено не.
412
00:48:25,269 --> 00:48:28,571
Но последният керван,
които минаха оттук, убиха...
413
00:48:28,597 --> 00:48:31,121
някои от воините,
и племето беше недоволно.
414
00:48:31,147 --> 00:48:33,589
Не мислиш ли, че ще опитат
нещо толкова близо до крепостта?
415
00:48:33,615 --> 00:48:35,133
О, вероятно не.
416
00:48:35,604 --> 00:48:39,010
Но ние сме заобиколени
от териториите на сиуксите.
417
00:48:39,047 --> 00:48:41,084
Мислят, че могат
затвори пътеката
418
00:48:41,179 --> 00:48:42,246
мой приятел.
419
00:48:42,272 --> 00:48:44,471
нямам идея,
има много индийци
420
00:48:45,182 --> 00:48:47,964
Няма да навредим, ако
избягвайте конфронтация
421
00:48:48,515 --> 00:48:50,566
Трябва да ни покажеш
Къде можем да лагеруваме?
422
00:48:50,592 --> 00:48:52,574
Тук би било добро място,
Това е добра идея.
423
00:48:53,239 --> 00:48:56,753
Поставете лагер тук,
кръг вашите вагони!
424
00:49:47,992 --> 00:49:50,353
Изглежда, че тази кожа
е виждал по-добри дни.
425
00:49:50,379 --> 00:49:52,059
Искаме да правим дрехи с него.
426
00:49:52,085 --> 00:49:53,203
Вие наистина крадете.
427
00:49:53,229 --> 00:49:54,936
Като тези, които
използват местни вождове.
428
00:49:54,966 --> 00:49:58,228
Ако това е, което искат,
Те правят неща...
429
00:49:58,254 --> 00:50:00,673
по грешен начин?
Какво искаш да кажеш с това?
430
00:50:00,699 --> 00:50:03,015
Когато един индиец иска нещо,
че белият човек...
431
00:50:03,041 --> 00:50:05,568
Имате ли това, което прави?
Скалпирай белия човек.
432
00:50:06,393 --> 00:50:07,906
Приветлив индианец.
433
00:50:08,318 --> 00:50:10,898
Той взема това, което има, на
търговски пункт и вижте...
434
00:50:10,924 --> 00:50:13,706
какво те интересува.
аз...
435
00:50:13,749 --> 00:50:16,518
Кой ще е на път,
на Форт Ларами тази сутрин?
436
00:50:18,368 --> 00:50:20,213
А, г-н Армитидж.
437
00:50:20,540 --> 00:50:23,807
Какво ще кажеш да помогна на младите си
хора приятели, с бизнес.
438
00:50:23,833 --> 00:50:25,879
Тук във Форт Ларами.
439
00:50:27,801 --> 00:50:29,135
Ами аз...
440
00:50:32,664 --> 00:50:35,124
Уверете се, че ще стане
бъде справедлив обмен.
441
00:50:35,352 --> 00:50:37,782
Защо нямате нищо против
хората имат собствени дела, Грейсън?
442
00:50:37,808 --> 00:50:41,045
Тази сутрин не мога,
Имам нещо друго за вършене.
443
00:50:43,142 --> 00:50:46,389
Между другото, имам нужда от вашата помощ.
444
00:50:48,964 --> 00:50:50,980
Е, хайде деца.
445
00:50:52,373 --> 00:50:53,924
Какво ще кажете за игра, учителю?
446
00:50:54,941 --> 00:50:56,350
Аз самият страдах
много, когато опитвам...
447
00:50:57,154 --> 00:50:59,889
научете всичко това, което
се появява тук в тази книга!
448
00:51:00,370 --> 00:51:01,949
Нека да видя.
449
00:51:05,399 --> 00:51:08,033
д-р ДАНИЕЛ ТОМПСЪН КАИРО,
JUIONOIS. 1824 "
450
00:51:08,067 --> 00:51:10,347
Запазих го.
Надявам се, че нямате нищо против.
451
00:51:10,485 --> 00:51:13,277
Очаквах това да се случи.
452
00:51:14,037 --> 00:51:16,073
Баща му също би се гордял.
453
00:51:16,539 --> 00:51:17,890
Само ако можех да знам.
Ще му помогнеш ли?
454
00:51:18,686 --> 00:51:20,128
Искате ли да го прочетете?
455
00:51:20,681 --> 00:51:24,229
По-късно, сега имам
на пране на дрехи.
456
00:51:31,039 --> 00:51:33,967
Малко сапун и вода
те не биха наранили тази риза.
457
00:51:39,044 --> 00:51:40,556
Внимавай с тази риза.
458
00:51:40,684 --> 00:51:42,358
Това е единственият добър, който имам.
459
00:52:01,082 --> 00:52:03,606
Ще взема всичко.
460
00:52:13,708 --> 00:52:15,067
Остани там.
461
00:52:15,985 --> 00:52:17,219
Вече можете да тръгвате!
462
00:52:26,182 --> 00:52:29,483
Много добре скрива твоята!
463
00:52:32,484 --> 00:52:35,477
Вие ги настройвате
банда диваци?
464
00:52:35,503 --> 00:52:38,695
Това, което наричаш диво,
за мен това е клиент.
465
00:52:38,734 --> 00:52:42,617
Оръжията са добри за лов,
както и да се бори, а.
466
00:52:42,643 --> 00:52:44,044
Стойността на продукта,
е моята цена.
467
00:52:44,070 --> 00:52:46,942
Продавам на клиенти,
какво искат.
468
00:52:46,968 --> 00:52:49,078
Без значение кой е светлината,
куршумът в гърба.
469
00:52:49,104 --> 00:52:52,331
Това е по-лесен начин за
умрете, отколкото от стрели.
470
00:52:53,064 --> 00:52:54,904
как мога да ти помогна
471
00:52:54,930 --> 00:52:58,038
Да, мои малки приятели
иска да направи размяна.
472
00:52:58,928 --> 00:53:00,908
И гаранция,
което е справедлив обмен.
473
00:53:02,947 --> 00:53:04,448
Ами добре!
474
00:53:04,648 --> 00:53:07,462
Какво могат да предложат?
475
00:53:07,488 --> 00:53:08,779
На нежен човек!
476
00:53:09,013 --> 00:53:11,443
Имаме много кожа.
Кожа, много добра.
477
00:53:11,469 --> 00:53:12,659
От истински бивол.
478
00:53:12,685 --> 00:53:15,245
Все още мирише малко лошо,
но е почти загорял.
479
00:53:15,884 --> 00:53:18,392
Да, мога да кажа.
480
00:53:18,634 --> 00:53:22,040
И какво искат в замяна
за тази хубава кожа...
481
00:53:22,667 --> 00:53:23,930
в отлично състояние?
482
00:53:24,016 --> 00:53:25,936
Халати изработени, с биволска кожа.
483
00:53:25,970 --> 00:53:28,813
Като тези, които използват индианските вождове.
По един за всеки от нас.
484
00:53:28,838 --> 00:53:33,326
А, пристигнахте в
подходящ момент, има
485
00:53:33,565 --> 00:53:36,347
На склад има а
излишък от кожени халати.
486
00:53:36,442 --> 00:53:38,961
Винаги е добре да имаш зелено
налична кожа.
487
00:53:38,987 --> 00:53:41,571
Е, зелено или бяло?
488
00:53:41,597 --> 00:53:43,157
Какво да правя с него?
489
00:53:44,579 --> 00:53:46,689
Застанете там в ъгъла.
490
00:53:49,268 --> 00:53:50,541
Стой там!
491
00:53:53,603 --> 00:53:58,325
едно две три четири,
по един за всеки, а.
492
00:54:14,721 --> 00:54:17,010
Той каза да запазя сгънатите мантии...
493
00:54:17,036 --> 00:54:18,409
начина, по който показа.
494
00:54:18,505 --> 00:54:21,422
И когато станете, до
по-студените райони на планината...
495
00:54:21,448 --> 00:54:24,073
използвай покривните мантии, гърба си...
496
00:54:24,115 --> 00:54:25,612
и ще се стоплите.
497
00:54:25,701 --> 00:54:29,611
Както използват индианските вождове.
По един за всеки от нас.
498
00:54:37,184 --> 00:54:39,713
Той каза да ти кажа,
как се казва...
499
00:54:39,739 --> 00:54:43,166
има много звезди и той е
великият лечител на племето.
500
00:54:43,593 --> 00:54:46,629
И пише, че ще имате
дълъг живот и вашите врагове...
501
00:54:46,655 --> 00:54:49,175
те ще паднат пред всеки един.
502
00:54:51,734 --> 00:54:53,989
Ще се видим по-късно.
Ще се видим по-късно!
503
00:55:00,765 --> 00:55:03,065
Ще платиш ли за този тютюн?
504
00:55:03,356 --> 00:55:05,760
По-добре си купете тютюн
за него, милорд.
505
00:55:09,130 --> 00:55:11,968
Тук е обичай.
506
00:55:15,687 --> 00:55:16,882
всичко е наред
507
00:55:18,423 --> 00:55:19,571
Още това!
508
00:55:26,701 --> 00:55:29,608
Благодаря за предложението.
509
00:55:46,561 --> 00:55:48,891
Шеф на детето,
има жълта коса.
510
00:55:49,419 --> 00:55:51,367
Виждаш я отвъд.
511
00:55:52,458 --> 00:55:53,763
Видяхте ли я?
512
00:55:54,131 --> 00:55:55,809
Тя има ли голяма коса?
513
00:55:56,307 --> 00:55:58,005
Тя е там.
514
00:55:58,005 --> 00:56:01,000
Можеш да отидеш да я видиш сега,
ако шефът разбере!
515
00:56:07,129 --> 00:56:08,933
Ето я!
516
00:56:11,315 --> 00:56:12,682
Шефът иска да говорим.
517
00:56:17,566 --> 00:56:18,896
Само минутка.
518
00:56:23,558 --> 00:56:26,415
Това дете ще бъде, благословия за нас.
519
00:56:26,441 --> 00:56:28,877
Тя не е добър траксьор.
520
00:56:28,877 --> 00:56:31,800
За нашите хора.
О, не!
521
00:56:33,530 --> 00:56:35,101
какво става
Шшт...
522
00:56:37,166 --> 00:56:39,915
Дъщеря на изгряващото слънце,
с кожа бяла като сняг...
523
00:56:41,622 --> 00:56:44,575
от нашите планини.
524
00:56:49,446 --> 00:56:52,563
Дъщеря на възхода
слънце Това е страхотно лекарство.
525
00:56:58,687 --> 00:57:00,408
Махни ръцете си от нея.
526
00:57:10,669 --> 00:57:12,374
Брат на вълка, чакай.
527
00:57:13,937 --> 00:57:15,448
О, шефе, успокой се.
528
00:57:15,474 --> 00:57:18,393
Вижте, той не го направи
разберете, вашите навици!
529
00:57:18,638 --> 00:57:20,700
Добре, сега разбрах.
530
00:57:23,433 --> 00:57:24,683
Можеш да го оставиш.
531
00:57:39,494 --> 00:57:41,606
Почти загубихте
живота си, Господи мой.
532
00:57:41,823 --> 00:57:43,747
Никога не насочвайте
оръжие за индианец.
533
00:57:43,773 --> 00:57:45,177
Но той го постави,
ръце на момичето.
534
00:57:45,203 --> 00:57:47,254
Просто защото си помислил
тя беше хубава.
535
00:57:47,280 --> 00:57:50,206
Просто защото много звезди говориха,
за него това добро лекарство...
536
00:57:50,232 --> 00:57:51,696
и късмет.
537
00:57:53,713 --> 00:57:55,453
Сега се върни в своя лагер.
538
00:57:55,638 --> 00:57:57,715
Ще се опитам да ударя,
Неща с шефа.
539
00:58:21,929 --> 00:58:24,335
ох ох...
540
00:58:34,001 --> 00:58:35,956
Ще ги имаме.
541
00:59:41,141 --> 00:59:42,501
Малък гръм.
542
00:59:43,741 --> 00:59:44,915
Дан.
543
00:59:46,268 --> 00:59:48,178
О, искаш да опиташ битка.
544
00:59:55,848 --> 00:59:57,393
Опитайте това още веднъж.
545
01:00:13,310 --> 01:00:14,951
Само още веднъж.
546
01:00:27,355 --> 01:00:28,625
ставай
547
01:00:29,986 --> 01:00:32,233
Махай се сега!
548
01:00:36,783 --> 01:00:37,993
Върви сега.
549
01:00:40,147 --> 01:00:41,444
Върви сега.
550
01:00:41,967 --> 01:00:43,633
Не се връщай тук!
551
01:00:51,487 --> 01:00:53,792
Дан и другите стават
нетърпелив и искам...
552
01:00:53,818 --> 01:00:54,917
следвайте пътуването.
553
01:00:55,455 --> 01:00:57,255
Все още липсва много на Орегон.
554
01:00:58,122 --> 01:00:59,338
знам...
555
01:01:00,042 --> 01:01:02,490
ха, ако можем да останем,
още един или два дни?
556
01:01:03,215 --> 01:01:06,612
Проблемът е, че всяка
изгубен ден, прави повече...
557
01:01:06,612 --> 01:01:09,048
вероятно ще се изправи пред сняг
в планината.
558
01:01:09,641 --> 01:01:11,300
Предполагам, че да.
559
01:01:12,033 --> 01:01:14,895
Днес обаче бих искал,
че целият свят ще бъде такъв:
560
01:01:15,924 --> 01:01:19,031
Добра зелена трева, слънце,
561
01:01:19,973 --> 01:01:22,949
без проблеми
и то без затруднения...
562
01:01:25,751 --> 01:01:27,496
Звучи като нещо
много далече, нали?
563
01:01:29,147 --> 01:01:31,134
само момент,
като този, който описа,
564
01:01:31,243 --> 01:01:32,832
когато и да се случи.
565
01:01:37,989 --> 01:01:41,796
Лора, вождът на племето
Малкия гръм си отиде ли.
566
01:01:41,822 --> 01:01:44,083
Точно когато шегата беше добра.
567
01:01:44,109 --> 01:01:46,647
Е, може би е в
Време за вечеря в Little Thunder.
568
01:01:46,981 --> 01:01:50,433
почти е време,
ти направи същото.
569
01:01:57,416 --> 01:01:59,673
Той не пожела да каже
каквото и да е, пред Лора.
570
01:01:59,904 --> 01:02:01,798
Имаше търкане
между Армитидж
571
01:02:01,824 --> 01:02:04,417
и Главния вълк, във форта.
какво стана
572
01:02:04,443 --> 01:02:06,380
Главният вълк получи доста
омагьосан, с Мира.
573
01:02:06,406 --> 01:02:08,082
Той го нарече страхотно лекарство.
574
01:02:08,747 --> 01:02:11,171
Мисля, че останахме
на лагер, тук твърде дълго.
575
01:02:11,197 --> 01:02:13,300
По-добре да се махаме от тук,
преди нещо да се случи.
576
01:02:13,326 --> 01:02:14,339
съгласен съм
577
01:02:14,830 --> 01:02:16,956
Нека запазим този план,
между нас тримата.
578
01:02:16,982 --> 01:02:19,753
И че всичко е готово,
така че можем да отидем утре.
579
01:02:22,106 --> 01:02:25,426
И тогава, д-р Джон,
каза на капитан Стивън...
580
01:02:25,452 --> 01:02:28,551
който би носил само чистото
риза от тук за цяла вечност
581
01:02:28,577 --> 01:02:30,798
ако нямахме парти днес.
582
01:02:31,032 --> 01:02:33,450
И Ханк каза, че там
няма да има повече партита...
583
01:02:33,476 --> 01:02:35,729
след като си тръгнем от тук
утре рано.
584
01:02:35,935 --> 01:02:38,170
И капитан Стивън се съгласи.
585
01:02:39,094 --> 01:02:41,090
Колко си красива.
586
01:02:41,116 --> 01:02:44,727
Вие също.
И също много клюкарски.
587
01:02:46,499 --> 01:02:49,259
Ще хареса ли Бобо
от тази панделка за коса?
588
01:02:49,701 --> 01:02:52,353
Давай, обувките и чорапите.
589
01:02:52,394 --> 01:02:53,451
всичко е наред
590
01:04:00,414 --> 01:04:04,415
Ти и аз имахме гадже,
но сега нямаме никого.
591
01:04:04,441 --> 01:04:06,721
Откакто се разделихме, скъпа моя,
592
01:04:06,747 --> 01:04:08,682
Не се интересувам от другите.
593
01:04:08,708 --> 01:04:12,569
Денят, в който я напуснах
тя започна да плаче.
594
01:04:12,632 --> 01:04:16,704
И той ми каза, че ако мога
обичайки ме тя щеше да умре.
595
01:04:16,942 --> 01:04:20,584
Растенията растат зелени
светещ от роса.
596
01:04:20,647 --> 01:04:24,566
Аз съм самотен, скъпа моя,
от нашата раздяла.
597
01:04:24,682 --> 01:04:27,188
Когато се срещнем отново
обещавам
598
01:04:27,214 --> 01:04:28,491
доказвам, че съм искрен.
599
01:04:28,491 --> 01:04:32,350
И тогава цветята ще
дойде червено, бяло и синьо.
600
01:04:36,106 --> 01:04:38,642
стъпи до прозореца,
на моя любим,
601
01:04:38,668 --> 01:04:40,303
толкова много сутрин
колкото и следобед.
602
01:04:40,445 --> 01:04:44,163
Погледът, който тя хвърля към мен,
разби сърцето ми
603
01:04:44,528 --> 01:04:48,201
Погледът, който хвърли
при мен беше болезнено да видя.
604
01:04:48,250 --> 01:04:52,611
Тя обича повече...
другия освен мен.
605
01:04:52,637 --> 01:04:56,087
Растенията растат зелени
светещ от роса.
606
01:04:56,113 --> 01:05:00,116
Аз съм самотен, скъпа моя,
от нашата раздяла.
607
01:05:00,142 --> 01:05:02,731
Когато се срещнем отново
обещавам
608
01:05:02,757 --> 01:05:04,166
докаже, че съм искрен
609
01:05:04,192 --> 01:05:07,880
И тогава цветята ще
дойде червено, бяло и синьо.
610
01:05:07,906 --> 01:05:13,301
И тогава цветята ще
дойде червено, бяло и синьо.
611
01:05:16,310 --> 01:05:19,589
Само малка песен, дръпната
далеч от задълженията си.
612
01:05:21,476 --> 01:05:24,776
Защо лекарите никога
знаете как да връзвате възли?
613
01:05:26,184 --> 01:05:27,332
да
614
01:05:36,961 --> 01:05:38,176
Хей, ела тук!
615
01:05:45,377 --> 01:05:47,147
Шефе, какво има?
616
01:05:50,126 --> 01:05:51,345
Дан.
617
01:05:54,439 --> 01:05:56,311
Вземи коня и върви
вземи Бисинет.
618
01:05:56,337 --> 01:05:59,492
Разбира се сър.
И то бързо.
619
01:06:00,272 --> 01:06:01,401
Ханк...
620
01:06:01,620 --> 01:06:05,101
ти и Оби разпространихте малко
биволски дрехи там.
621
01:06:14,888 --> 01:06:17,398
поздрави
поздрави
622
01:06:18,084 --> 01:06:21,600
Искаме да проведем разговор.
623
01:06:23,130 --> 01:06:24,877
Те искат да говорят с нас.
624
01:06:34,984 --> 01:06:36,194
Можем и без!
625
01:06:42,639 --> 01:06:43,881
Така че да тръгваме!
626
01:06:49,348 --> 01:06:51,042
какво означава това,
Джон?
627
01:06:52,425 --> 01:06:53,676
Трудно е да се каже.
628
01:07:20,215 --> 01:07:21,535
Направи като него.
629
01:08:01,074 --> 01:08:04,090
Здравейте какво става
Искам да говоря с тях тук!
630
01:08:05,708 --> 01:08:09,085
Бъдете приятелски настроени, но имайте
много внимателни мои приятели
631
01:08:09,619 --> 01:08:11,899
Кажете на шефа, че е той
Добре дошли в лагера...
632
01:08:12,649 --> 01:08:15,528
Защо идвам тук.
633
01:08:15,528 --> 01:08:17,856
Това ли е шефът на Окитуа Оанка?
634
01:08:17,882 --> 01:08:19,439
да, да...
635
01:08:20,078 --> 01:08:22,788
Вие сте шефът?
да аз съм
636
01:08:23,555 --> 01:08:27,724
Вие баща ли сте на
дъщеря на изгряващото слънце?
637
01:08:28,098 --> 01:08:30,196
Той се позовава на
малката Мира Томпсън.
638
01:08:30,663 --> 01:08:32,296
Момиченцето няма баща.
639
01:08:32,322 --> 01:08:33,942
Просто братче
и сестра.
640
01:08:34,897 --> 01:08:36,798
Но можем да разрешим това.
641
01:08:38,459 --> 01:08:39,599
добре
642
01:08:47,469 --> 01:08:50,126
Шефът казва, че
Боговете са ти заповядали...
643
01:08:50,152 --> 01:08:52,329
направи промяна,
с белите мъже.
644
01:09:00,461 --> 01:09:03,090
Тези понита,
са обучени ловци.
645
01:09:03,227 --> 01:09:04,802
Най-доброто отвътре
от стадото сиукси.
646
01:09:04,828 --> 01:09:08,379
С тях ще имате
гаранция за месо за...
647
01:09:08,405 --> 01:09:10,808
мощност достигнете големите води.
648
01:09:11,384 --> 01:09:13,887
Ние носим тези кожи,
да сключим сделка.
649
01:09:14,967 --> 01:09:16,123
Те са най-добрите!
650
01:09:20,091 --> 01:09:23,223
Това е добре за Дакота...
651
01:09:23,490 --> 01:09:25,205
и ще бъде завинаги.
652
01:09:42,606 --> 01:09:44,432
Шефът на биволите казва...
653
01:09:44,458 --> 01:09:46,798
тези коне,
са обучени ловци.
654
01:09:46,824 --> 01:09:49,666
Биволската дреха е свещена
и ще ги защити...
655
01:09:50,009 --> 01:09:52,454
срещу зли духове,
през останалата част от пътуването.
656
01:09:52,480 --> 01:09:54,660
Церемониалната свирка е
символ за всички глави...
657
01:09:54,686 --> 01:09:57,523
и воините на Дакота, които вие,
са приятели и трябва да бъдат защитени.
658
01:09:58,589 --> 01:09:59,978
С други думи, моите приятели...
659
01:10:00,004 --> 01:10:01,621
С други думи,
той ни предлага преминаване,
660
01:10:01,647 --> 01:10:02,725
безопасно през територията на Сиукс.
661
01:10:03,016 --> 01:10:04,316
Какво иска в замяна?
662
01:10:05,840 --> 01:10:10,067
А, това са подаръците,
по-ценно, което може да предложи.
663
01:10:10,158 --> 01:10:12,952
Те не присъстват,
той иска нещо в замяна.
664
01:10:13,220 --> 01:10:14,428
Какво иска?
665
01:10:14,697 --> 01:10:18,113
Той иска момиченцето.
За размяна?
666
01:10:18,261 --> 01:10:21,666
Шефът твърди, че
Богове, през които са говорили...
667
01:10:21,692 --> 01:10:25,563
на много звезди, лечителят
и обясни, че момичето...
668
01:10:26,528 --> 01:10:30,217
и че Бог ще даде
много за племето,
669
01:10:30,401 --> 01:10:32,260
и донесе късмет на Дакота.
670
01:10:32,924 --> 01:10:38,336
Той шефът обещава да повиши
това, с принцеса от Сиукс.
671
01:10:38,362 --> 01:10:40,816
С цялата обич и
че след време тя ще...
672
01:10:41,913 --> 01:10:47,237
ще се ожени за Малката
Тъндър, негов син.
673
01:10:50,876 --> 01:10:52,291
Кажи му, не.
674
01:10:53,668 --> 01:10:55,721
Трябва да разберете, капитане.
675
01:10:55,908 --> 01:10:58,350
Не трябва да се опитвате да отидете
макар и с техните колички...
676
01:10:58,376 --> 01:10:59,816
без да се отказва от момиченцето.
677
01:11:00,526 --> 01:11:02,784
Той би поставил всичко,
Племето сиукси срещу вас.
678
01:11:02,810 --> 01:11:04,630
И вие мислите, че сме
езичници като него?
679
01:11:05,506 --> 01:11:07,121
Отговорът е не.
680
01:11:09,340 --> 01:11:10,812
Ти не си бащата.
681
01:11:12,320 --> 01:11:14,236
Кой е отговорен за малко
момиче с жълта коса?
682
01:11:14,262 --> 01:11:16,030
Ще отговарям вместо сестра си.
683
01:11:16,250 --> 01:11:18,027
няма да преговарям,
с жена.
684
01:11:18,232 --> 01:11:19,808
Ти не си бащата.
685
01:11:20,101 --> 01:11:22,247
Аз съм й баща и майка.
686
01:11:22,273 --> 01:11:23,561
Няма да говоря с жена.
687
01:11:23,587 --> 01:11:26,832
Говори с мен, твоят арогантен дивак.
688
01:11:26,858 --> 01:11:28,468
Чухте нашия капитан.
689
01:11:28,494 --> 01:11:29,876
Замяната няма да бъде извършена.
690
01:11:30,740 --> 01:11:33,951
А що се отнася до сина му,
Бихте ли ни дали нещо?
691
01:11:34,379 --> 01:11:37,952
Вие имате богове и трябва да вярвате в тях.
692
01:11:38,628 --> 01:11:40,979
Бихте ли ви позволили да направите това?
693
01:11:42,891 --> 01:11:45,892
Бисонет, моля те,
кажете на шефа, че...
694
01:11:45,918 --> 01:11:48,215
малка жълта коса, има
няма магия за хората му.
695
01:11:48,480 --> 01:11:49,818
Няма лекарство.
696
01:11:50,098 --> 01:11:52,242
Кажете й, че тя е просто дете...
697
01:11:52,268 --> 01:11:54,068
и щеше да умре тъжно сред тенекии.
698
01:11:54,374 --> 01:11:57,558
Ако много звезди казаха нещо
различен от шефа си,
699
01:11:58,332 --> 01:12:02,333
и им даде зли съвети,
които не съществуват.
700
01:12:05,981 --> 01:12:08,602
Но мога ли да знам какво
те води тук?
701
01:12:09,273 --> 01:12:13,018
Следователно Дакота възнамерява да
702
01:12:13,289 --> 01:12:15,251
Нещо като.
703
01:12:15,628 --> 01:12:18,775
Че имат и
че се справяш добре!
704
01:12:18,775 --> 01:12:21,167
Нещо специално.
705
01:12:22,213 --> 01:12:24,644
Кажете му, че осъзнаваме,
честта, с която той...
706
01:12:25,126 --> 01:12:27,159
ни дава достойнство и разбираме
стойността на подаръците...
707
01:12:28,108 --> 01:12:30,448
предлага се, но не се разделяме
себе си от детето.
708
01:12:44,593 --> 01:12:47,121
Можете да вземете кожите, които търгуваме!
709
01:12:52,205 --> 01:12:53,553
да тръгваме!
710
01:13:10,733 --> 01:13:12,005
Да тръгваме сега!
711
01:14:10,899 --> 01:14:12,543
Какво ще правим сега?
712
01:14:13,849 --> 01:14:16,650
Ние не можем да бъдем като
упорит, какъвто е той.
713
01:14:17,175 --> 01:14:19,768
Не мисля, че ще опитат
всичко, с крепостта толкова близо.
714
01:14:31,506 --> 01:14:32,827
Стой настрана.
715
01:14:32,961 --> 01:14:34,747
Вече имаме проблеми,
достатъчно.
716
01:14:36,710 --> 01:14:38,150
Момчето е ранено.
717
01:14:43,257 --> 01:14:45,955
Шефе, виж какво става!
718
01:15:09,506 --> 01:15:10,936
Той не диша!
719
01:15:24,860 --> 01:15:26,471
Стойте далече от детето!
720
01:15:47,669 --> 01:15:51,042
Това беше близо.
Момчето беше много наранено.
721
01:15:51,149 --> 01:15:52,808
Имах предвид теб.
722
01:15:52,834 --> 01:15:56,239
Светлината биеше върху неговата
рамото означава кожата ви...
723
01:15:56,265 --> 01:15:58,223
му принадлежи по всяко време
той иска
724
01:15:58,903 --> 01:16:01,036
Ако момчето може
толкова критично, колкото...
725
01:16:01,062 --> 01:16:03,079
Които си представям, той отива
след кожата на всеки от нас.
726
01:17:17,926 --> 01:17:20,085
Можете да затворите портите.
727
01:17:27,429 --> 01:17:29,505
Каква идея е това
да затвори крепостта?
728
01:17:29,531 --> 01:17:33,406
Един сиукс е бил тук
все пак малко да кажа...
729
01:17:33,432 --> 01:17:35,893
Много звезди не могат да направят Малката
Гръмът се връща при себе си.
730
01:17:35,919 --> 01:17:37,882
Мислят, че няма да оцелеят
нито с биволската молитва.
731
01:17:37,908 --> 01:17:39,143
Биволската молитва?
732
01:17:39,169 --> 01:17:41,781
Индианците вярват,
че тяхната сила...
733
01:17:41,807 --> 01:17:43,992
идва от Свещения бивол.
734
01:17:44,652 --> 01:17:47,214
И когато опасността е голяма,
молитвите са отправени към него.
735
01:17:47,252 --> 01:17:49,809
Това е най-силното
медицина на лечител.
736
01:17:50,096 --> 01:17:52,575
Използва се само когато всичко
друго вече се провали.
737
01:17:52,665 --> 01:17:55,987
Ако Малкият гръм умре,
Ти ще бъдеш лошото лекарство...
738
01:17:56,020 --> 01:17:58,611
Разглеждаме крепостта
по-безопасно от количките...
739
01:17:58,637 --> 01:18:01,295
и искаме да доведем жени
и децата тук.
740
01:18:01,715 --> 01:18:05,153
Ако момчето умре, те ще го направят
хванете Мира още...
741
01:18:05,179 --> 01:18:08,881
които трябва да унищожат,
силно парче по парче.
742
01:18:08,907 --> 01:18:10,377
Това означава, че вие,
няма ли да ни помогне?
743
01:18:10,403 --> 01:18:11,634
Не съм казал това.
744
01:18:12,954 --> 01:18:14,892
Просто исках да кажа,
че крепостта няма да я има
745
01:18:14,918 --> 01:18:16,516
по-безопасни от вагоните.
746
01:18:17,570 --> 01:18:20,093
Ако има проблеми,
Ще направя каквото мога.
747
01:21:55,409 --> 01:21:58,012
Шефът направи лечителя
привлича биволи...
748
01:21:58,038 --> 01:21:59,238
без резултат.
749
01:22:09,494 --> 01:22:12,045
Ако се доближите до това
дете сега, той ще те убие.
750
01:22:21,648 --> 01:22:23,122
Твърде късно, казвам ви.
751
01:22:24,004 --> 01:22:25,214
може би...
752
01:22:26,265 --> 01:22:27,793
Но трябва да опитам.
753
01:22:32,370 --> 01:22:33,729
Той ще има нужда от помощ.
754
01:22:37,971 --> 01:22:41,461
Двама луди. Те не го правят
имат и най-малкия шанс.
755
01:22:52,584 --> 01:22:54,786
Кой ще бъде там?
756
01:22:56,457 --> 01:22:59,239
Той е белият нападател
и негов приятел!
757
01:23:11,152 --> 01:23:15,467
Белият човек е велик лечител.
758
01:23:15,693 --> 01:23:19,393
Дойдох да опитам да помогна,
да спаси момчето.
759
01:23:19,745 --> 01:23:21,018
тръгвай си
760
01:23:21,449 --> 01:23:26,198
Двама лечители са по-добри от един.
761
01:23:28,269 --> 01:23:30,457
Можем и двамата да опитаме!
762
01:23:37,762 --> 01:23:41,005
Молитвите на мнозина
звездите са добри.
763
01:23:41,229 --> 01:23:43,641
Великият Дух е тук.
764
01:23:44,201 --> 01:23:48,112
Много звезди са много мощни
и доведе доктора...
765
01:23:48,646 --> 01:23:51,870
белият лечител,
е велик магьосник,
766
01:23:52,528 --> 01:23:54,078
той използва силата си.
767
01:24:00,773 --> 01:24:05,525
Оставяш го да се опита да спаси,
нашия син!
768
01:24:11,258 --> 01:24:13,778
Майката на момчето,
се застъпва за нас.
769
01:24:16,661 --> 01:24:19,663
Ако мога да помогна на момчето,
старият лечител...
770
01:24:19,835 --> 01:24:22,295
Можете да запазите кредита
и той го знае.
771
01:24:22,959 --> 01:24:26,684
Това не е въпросът,
той ще приеме всеки опит.
772
01:24:30,146 --> 01:24:35,105
Сега той си мисли кой е той
ще обвинявам, ако момчето умре.
773
01:24:35,646 --> 01:24:37,194
Помислете за това.
774
01:24:51,424 --> 01:24:53,525
Да можете.
775
01:26:26,221 --> 01:26:27,801
Ето го проблема.
776
01:26:31,001 --> 01:26:32,519
Счупена ключица.
777
01:26:34,114 --> 01:26:36,957
Счупената кост се счупи,
вена на шията.
778
01:26:37,671 --> 01:26:39,760
Има вътрешно кървене,
какво пречи
779
01:26:39,786 --> 01:26:40,911
С дъха.
780
01:26:44,215 --> 01:26:46,121
Ще се опитам да облекча напрежението.
781
01:26:46,675 --> 01:26:48,162
Какви са шансовете?
782
01:26:48,525 --> 01:26:50,692
Преди часове би било просто.
783
01:26:51,262 --> 01:26:54,741
Сега.
аз не знам
784
01:27:18,206 --> 01:27:19,588
чакай!
785
01:30:53,143 --> 01:30:55,319
Как се чувстваш,
сега важен човек...
786
01:30:55,345 --> 01:30:56,981
а не мъртъв?
787
01:31:04,494 --> 01:31:07,175
Всички сме готови.
наистина ли
788
01:31:23,478 --> 01:31:25,244
Сега ще ги настаним.
789
01:31:36,939 --> 01:31:40,111
Това е за вас да го увиете
себе си, когато ти е студено
790
01:31:49,009 --> 01:31:53,119
И това ще бъде до
предпазват ви от болести.
791
01:32:05,608 --> 01:32:07,879
Те могат да вземат вашите притежания!
792
01:32:21,607 --> 01:32:23,254
Ти си приятел на Дакота.
793
01:32:23,575 --> 01:32:26,677
Братът на Вълка ще
вземете Вие сте в безопасност...
794
01:32:26,703 --> 01:32:28,065
към големите води.
795
01:32:48,264 --> 01:32:50,530
Дан, можеш ли да седнеш
на моето място там горе?
796
01:32:51,200 --> 01:32:53,383
ясно.
Да вървим на кон.
797
01:33:24,214 --> 01:33:25,722
Мъж лекар,
има още какво да се направи,
798
01:33:25,748 --> 01:33:27,441
отколкото да удариш седло
през целия ден.
799
01:33:29,503 --> 01:33:30,852
Охоо!
Хап!
800
01:33:31,493 --> 01:33:35,267
Ролем, вашите вагони!
801
01:33:36,856 --> 01:33:39,294
Западът търкаля вагоните
802
01:33:39,320 --> 01:33:41,121
Винаги на запад
803
01:33:41,147 --> 01:33:44,267
Западът търкаля вагоните
804
01:33:44,293 --> 01:33:46,513
За Орегон нашата цел е да
805
01:33:46,539 --> 01:33:48,781
Във вятъра има магия
806
01:33:48,807 --> 01:33:50,374
И сияние в небето
807
01:33:50,400 --> 01:33:52,269
Има обетована земя, която чака
808
01:33:52,295 --> 01:33:53,894
И ще стигнем до и
809
01:33:53,920 --> 01:33:55,747
Западът търкаля вагоните
810
01:33:55,773 --> 01:33:57,447
На запад ги преместете
811
01:33:57,473 --> 01:33:59,289
Западът търкаля вагоните
812
01:33:59,315 --> 01:34:00,857
За Западната звезда
813
01:34:00,883 --> 01:34:03,429
Завъртете се на запад,
търкаля се на запад
814
01:34:03,455 --> 01:34:11,455
Завийте на запад